Leading Independent Law Firms

中国境外投资快讯 Outbound Investment Update
拉丁美洲特刊 Latin American Special Edition

20127 July 2012

Please scroll down for the English version

们各家律所定期向客户发布有关各种法律主题的通讯、简报和文章。以下内容选自近期发表的有关于拉丁美洲部分文章的摘要精选,我们希望您会感兴趣。以下是有关于拉丁美洲的短讯摘要精选。

乌利亚律师事务所拉丁美洲网络

泛美

泛拉美投资的双语指南

拉美市场近年来已有上乘表现,并随着中国在该地区的活跃度和影响力的日益提高,为中国投资者提供了不断增加的商业机会。本指南提供了一个关于在拉美投资的法律框架的概览,以及考虑从中国进行该等投资时的主要机遇和挑战。参阅指南完整版,请点击这里

玻利维亚

玻利维亚采矿业立法的新发展鼓励私人投资进入该行业

近期监管玻利维亚矿业的法律框架的修订将目前的行政特许权模式的系统改成了合同性质的商业模式。这样政府将是矿权的所有人,矿业公司将是为政府提供服务的承包商。该法律修订会减少矿业项目被国有化的风险 但愿能够带来期盼已久的稳定措施,并促进玻利维亚巨大矿产资源的开发。如欲阅览有关文章全文,请点击这里

巴西

关对外资收购巴西农村土地的限制的最新发展

经出台了对外国人收购和租赁巴西农村土地的部分限制,这些限制同时也适用于由外资控制的巴西公司。最近,有关这些限制的解释的最新发展,可能改变其(迄今为止)被适用的方式。如欲阅览有关文章全文,请点击这里

伦比亚

伦比亚的公私合营项目: 迈向基础设施现代化的重要步伐

尽管哥伦比亚有不俗的经济增长表现,以及作为全球外国直接目的地国的全球定位,但其基础设施,尤其是交通基础设施,仍有待改进。由于出台了鼓励和促进私人资本投资于公共基础设施项目的新法律,因此预计情况将迅速改变。如欲阅览有关文章全文,请点击这里

际协定为中国投资建立了哥伦比亚保护

中国和哥伦比亚之间签订的双边投资保护协定,预计将于2012年下半年生效。该协定,连同其他双边合作协议,将进一步巩固和加强哥伦比亚作为中国投资首选目的地国之一的地位,并为已经友好、顺畅和牢固的法律环境又增添一种新的国际保护手段。如欲阅览有关文章全文,请点击这里

厄瓜多

新的兼并控制制度:对外国投资者的意义

直至2011 10 13 日,厄瓜多尔一直是拉美地区最后几个缺乏规管兼并控制与不公平竞争的法律的国家之一。最近通过的《竞争法》,对可能影响厄瓜多尔市场的并购交易,规定了须事先申报的义务。可能受限制的交易包括:如果其可能减少厄瓜多尔市场中的任何产品的竞争——两家非居民公司之间的合并。如欲阅览有关文章全文, 请点击这里

墨西哥

墨西哥新出台公私合营项目法》

墨西哥通过了一条新《公私合营项目法》, 来鼓励基础建设项目的发展以及私人投资。为了吸引外来投资, 新的法律框架解除了对于投标人国籍方面的局限。 此外,该法鼓励私人企业对于基础建设进行提案,之后自由参加投标程序。如欲阅览有关文章全文,请点击这里

鲁与亚洲国际关系的全景

鲁是拉丁美洲地区与亚洲及中国纽带最紧的国家之一。 原因是由于众多成熟的文化和法律因素。 本文章中对于该等因素作出阐述, 对于潜在投资商可关注的商机进行总体介绍。如欲阅览有关文章全文,请点击这里

委内瑞拉

委内瑞拉对于中国投资者日益增加的机会

委内瑞拉的已探明石油储量居于拉美地区前列,此外,它还拥有多样化的采矿和能源企业,由于中国和委内瑞拉两国政府之间日益增加的联系,最近已在该国的诸多行业(包括基础设施和制造业)出现了新的投资机会。如欲阅览有关文章全文,请点击这里

在和委内瑞拉国有企业签订合同时须考虑的问题

在和委内瑞拉国有企业签订合同时,外国公司应考虑各种重要的法律问题,了解在该国实施成功的商业交易或项目,都有哪些重要因素。如欲阅览有关文章全文,请点击这里

 

 

 

百思通律师事务所

中国 (北京)
www.debrauw.com

司力达律师事务所
英国
中国 (北京和香港)
www.slaughterandmay.com

乌利亚律师事务所
西班牙、葡萄牙和拉丁美洲
中国 (北京)
www.uria.com

博多律师事务所
意大利
www.beplex.com

贝丁律师事务所
法国
www.bredinprat.com

乐律师事务所
德国
www.hengeler.com

 

 

 

如您需要更多信息或以上任何文章的打印版本,请致电刘春玲小姐 (info@leadingindependentlawfirms.com)

以上信息仅供参考,不构成任何法律意见。 如您不想继续收取这份通讯,请点击这里

 

 

 

 

中文版请见本页上方部分

Outbound Investment Update 中国境外投资快讯
Latin American Special Edition
拉丁美洲特刊

July 2012 20127

Our firms regularly produce client newsletters, briefings and articles about a range of legal topics. Below is a selection of extracts from recent articles focused on Latin America which we thought you might find interesting.

URÍA MENÉNDEZ LATIN AMERICAN NETWORK

PAN-AMERICAN

Bilingual guide for Investing in Latin America

Latin American markets have put in a stellar performance in recent years and present ever-growing business opportunities to Chinese investors, as China becomes increasingly active and influential in the region. This guide provides a bird’s-eye view of the legal framework for investment in Latin America, as well as opportunities and pitfalls of importance when considering a transaction from China. To view the complete guide, click here.

BOLIVIA

New developments in Bolivia mining legislation foster private investment in the sector

Recent modifications to the legal framework that regulates the mining sector in Bolivia transform the current concession-based system into a contractual-based business model where the State will be the proprietor of mining rights and mining companies will be contractors providing services to the State.  The legislative change will hopefully ameliorate the risk of nationalization of mining projects, bring a long-awaited measure of stability and boost the exploitation of Bolivia’s vast mineral wealth. To view the article in full, click here

BRAZIL

Latest developments on restrictions on foreign control of Brazilian rural land

Certain restrictions on the acquisition and lease of rural land in Brazil by foreigners have been enacted, which also apply to Brazilian companies controlled by foreign capital. Recent developments in the interpretation of these limitations may alter the way they have been applied so far. To view the article in full, click here.

COLOMBIA

Colombia’s PPPs: a step forward to modernize its infrastructure

Despite Colombia’s economic growth and global positioning as a destination for foreign direct investment from all corners of the world, its infrastructure, especially transportation, remains a work in progress.  Due to a new law that will encourage and facilitate private finance initiatives for public infrastructure projects, the situation is expected to change soon. To view the article in full, click here.

International treaty builds-up Colombian protection for Chinese investment

The Bilateral Investment Protection Treaty entered into between China and Colombia is expected to enter into force in the second half of 2012. This treaty, together with other bilateral cooperation instruments, further consolidates Colombia as one of the preferred Chinese investment destinations, adding international protection and recourses to an already friendly, streamlined and secure legal environment. To view the article in full, click here

ECUADOR

New merger control regime: implications for foreign investors

Until October 13, 2011, Ecuador was one of the last remaining countries in Latin America to lack legislation regulating merger control or unfair competition. The recently enacted Competition Law sets the obligation to give prior notice of the transaction when it may affect the Ecuadorian market. Potentially restricted deals include concentration between two non-resident companies when it may reduce competition for any product within the Ecuadorian market. To view the article in full, click here.

MEXICO

The new Mexican Public Private Partnerships Law

A new Public Private Partnerships Law has recently been passed which aims to encourage the development of infrastructure projects and private investment in Mexico. As a way of attracting foreign investment, the new legal framework gets rid of limitations on the nationality of bidders. In addition, the law welcomes private parties to suggest infrastructure projects and then freely participate in the subsequent bidding processes. To view the article in full, click here.

PERU

Panorama of relationships between Peru and Asia

Peru stands-out in Latin America as one of the countries with strongest ties in Asia and China. This is due to many mature cultural as well as legal reasons, explained in this article at a glance, together with an overview of business opportunities stemming for potential investors. To view the article in full, click here.

VENEZUELA

Growing opportunities in Venezuela for Chinese investors

In addition to Venezuela having one of the highest proven oil reserves, diverse mining and a wide array of energy business, due to ever-growing ties between the Chinese and Venezuelan governments, new investment opportunities have recently arisen in sectors ranging from infrastructure to manufacturing. To view the article in full, click here.

Issues to consider when contracting with Venezuelan state-owned entities

Foreign companies should consider a variety of essential legal issues when entering into contracts with Venezuelan state-owned entities, the understanding of which is essential for concluding a successful business transaction or project in that jurisdiction. To view the article in full, click here.

 

 

DE BRAUW BLACKSTONE WESTBROEK
Netherlands
China (Beijing)
www.debrauw.com

SLAUGHTER AND MAY
United Kingdom
China (Beijing and Hong Kong)
www.slaughterandmay.com

URÍA MENÉNDEZ
Spain, Portugal and Latin America
China (Beijing)
www.uria.com

BONELLI EREDE PAPPALARDO
Italy
www.beplex.com

BREDIN PRAT
France
www.bredinprat.com

HENGELER MUELLER
Germany
www.hengeler.com

 

 

 

If you would like further information or copies of any of the above articles, please contact Janice Liu (info@leadingindependentlawfirms.com).

The information contained in this update is of a general nature and does not constitute legal advice. To unsubscribe please click here.